1
00:00:07,340 --> 00:00:09,009
Kakšne so možnosti
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,136
moj kombi zadene policijski avto
danes zjutraj?
3
00:00:11,219 --> 00:00:12,512
Pomagal mi boš.
4
00:00:12,595 --> 00:00:14,639
Odell Morgan.
Kaj mi lahko poveste?
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,307
Obsojen je bil zaradi
ubil svojo ženo Simone.
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,642
Simonenega trupla niso nikoli našli.
7
00:00:17,684 --> 00:00:20,353
Nisem ubil svoje žene.
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,522
Morganova
pričal svak
9
00:00:22,605 --> 00:00:24,524
da vidim Morgana pri prevozu
težko preprogo v svoje vozilo.
10
00:00:24,607 --> 00:00:26,192
Zakaj si lagal?
11
00:00:26,276 --> 00:00:27,444
Moral sem.
12
00:00:27,569 --> 00:00:29,487
Naredili so me.
- Koga se bojiš?
13
00:00:29,571 --> 00:00:30,822
Nekdo ga je odpeljal ven.
14
00:00:32,198 --> 00:00:34,492
Nekdo je podtaknil Morganu.
15
00:00:35,827 --> 00:00:37,495
Rad bi vedel
ki je ubil mojo ženo.
16
00:00:39,622 --> 00:00:41,249
Tvoj oče je ni ubil.
17
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
Kdo je?
18
00:00:42,792 --> 00:00:45,128
ne vem še,
ampak bom pomagal.
19
00:00:48,548 --> 00:00:51,009
{\an8}-
Kakšne so možnosti
20
00:00:51,051 --> 00:00:54,429
{\an8}da sem se zaletel vate?
21
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
{\an8}Oh, še vedno si tukaj.
22
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
{\an8}Mislil sem, da so vsi odšli.
23
00:01:08,943 --> 00:01:10,487
{\an8}Iščem
nov službeni telefon.
24
00:01:10,570 --> 00:01:13,365
{\an8}Mojemu so šle noge gor.
- Tam notri.
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
{\an8}V redu.
26
00:01:26,252 --> 00:01:27,837
{\an8}Primer Simone Morgan.
27
00:01:27,921 --> 00:01:29,673
{\an8}Je kaj hitrega?
28
00:01:29,756 --> 00:01:31,007
{\an8}Ne.
29
00:01:31,091 --> 00:01:33,593
{\an8}Več kot porabim za to,
bolj se zavedam
30
00:01:33,718 --> 00:01:36,429
{\an8}Vedno naletim na
ista vprašanja.
31
00:01:36,471 --> 00:01:38,765
{\an8}Vedno negotovi primeri
počutim se tako.
32
00:01:38,848 --> 00:01:41,226
{\an8}Delati jih je
dejanje vere.
33
00:01:41,309 --> 00:01:43,978
{\an8}Ja, moraš na slepo
verjeti, da nekoč, nekako,
34
00:01:44,104 --> 00:01:46,898
{\an8}nekaj se bo pojavilo.
35
00:01:46,981 --> 00:01:48,316
{\an8}Zgrešena prednost.
36
00:01:51,069 --> 00:01:54,197
{\an8}Želite pomoč?
37
00:01:54,280 --> 00:01:56,658
{\an8}Voight je rekel, da ne morem
kdo mi pomaga
38
00:01:56,783 --> 00:01:58,535
{\an8}dokler se ne pojavi kaj novega.
39
00:01:58,618 --> 00:02:01,287
{\an8}Torej bomo delali izven delovnega časa.
40
00:02:01,413 --> 00:02:03,206
{\an8}V redu je.
Tega ti ni treba narediti.
41
00:02:03,289 --> 00:02:05,000
{\an8}Lahko bi se samo zahvalil
in pusti me.
42
00:02:07,961 --> 00:02:09,587
{\an8}Hvala.
43
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
{\an8}Mm-hmm.
44
00:02:15,010 --> 00:02:16,302
{\an8}Časovnica?
45
00:02:16,344 --> 00:02:17,887
{\an8}Delam
zadnjih 36 ur
46
00:02:17,929 --> 00:02:19,389
{\an8}preden je Simone umrla.
47
00:02:19,472 --> 00:02:23,685
{\an8}Včasih je delala ponoči
menjava v lokalni restavraciji.
48
00:02:23,768 --> 00:02:25,895
{\an8}- Tam je delala
noč preden je umrla?
49
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
{\an8}- Ja.
50
00:02:27,522 --> 00:02:28,481
{\an8}Tipična noč.
51
00:02:28,565 --> 00:02:30,066
{\an8}Odpravljen ob 23:02
52
00:02:30,108 --> 00:02:31,359
{\an8}Šel domov.
53
00:02:33,737 --> 00:02:35,405
{\an8}Vedno je jemala
po isti poti domov.
54
00:02:35,530 --> 00:02:37,407
{\an8}To je približno 18 minut hoje.
55
00:02:53,089 --> 00:02:54,841
{\an8}- In prišla je domov,
ni problema.
56
00:02:54,924 --> 00:02:57,510
{\an8}- Da, vendar ni
pojdi spat.
57
00:02:57,594 --> 00:03:00,430
{\an8}Namesto tega je ostala pokonci
in opravil tri klice 911,
58
00:03:00,472 --> 00:03:01,389
{\an8}vse prekinitve.
59
00:03:01,514 --> 00:03:03,892
{\an8}– Kakšne teorije zakaj?
60
00:03:04,017 --> 00:03:06,561
{\an8}- Prvotna detektivska misel
klici 911 so bili povezani
61
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
{\an8}možu,
da sta se sprla,
62
00:03:08,772 --> 00:03:11,775
{\an8}bila je prestrašena,
vendar vemo, da to ni res.
63
00:03:19,115 --> 00:03:20,408
Potem se zbudi
naslednji dan,
64
00:03:20,533 --> 00:03:21,993
ostane doma s svojim otrokom,
65
00:03:22,118 --> 00:03:24,037
odpelje svojega otroka na spanje
pri prijatelju.
66
00:03:24,120 --> 00:03:26,081
Potem ne gre v službo.
67
00:03:26,164 --> 00:03:28,750
Ona in Odell gresta
namesto tega v bar, tep.
68
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
{\an8}Lahko pove, da je nekaj narobe.
Zdi se izključena.
69
00:03:31,378 --> 00:03:33,088
{\an8}Grejo domov. Onesvesti se.
70
00:03:33,213 --> 00:03:34,798
{\an8}- In se zbudi ob krvi.
71
00:03:34,839 --> 00:03:37,467
{\an8}- Njenega telesa ni več,
ampak količina izgube krvi
72
00:03:37,509 --> 00:03:39,260
{\an8}označuje smrt.
73
00:03:39,344 --> 00:03:41,179
In nekdo okvirje
Odell Morgan za njeno smrt,
74
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
leta kasneje pa ubije Carterja
Thomasa, da prikrijejo sledi.
75
00:03:43,306 --> 00:03:45,475
Nekaj se ji je zgodilo
v teh 36 urah.
76
00:03:45,600 --> 00:03:47,394
V službi je bila v redu.
Ona gre domov.
77
00:03:47,519 --> 00:03:48,645
Pokliče 911.
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,105
Deluje čudno,
ves dan ostane doma,
79
00:03:50,146 --> 00:03:51,898
klici iz službe,
krega z možem.
80
00:03:51,981 --> 00:03:53,441
Je ubit.
81
00:03:56,319 --> 00:03:58,905
Zdi se, kot da je bila
strah nečesa.
82
00:04:00,615 --> 00:04:03,618
Res se ne spomnim
moja mama se boji.
83
00:04:06,579 --> 00:04:10,083
Zakaj hodimo
spet na ta način?
84
00:04:10,208 --> 00:04:12,377
Ponavljanje.
85
00:04:12,419 --> 00:04:15,296
Lahko pomaga pri obnovi spomina.
86
00:04:15,338 --> 00:04:19,426
Povedal sem ti, da res ne
zapomni si karkoli.
87
00:04:19,509 --> 00:04:21,594
Nisem bil pozoren.
88
00:04:21,720 --> 00:04:23,972
Imeli ste 15 let.
89
00:04:24,055 --> 00:04:25,306
Seveda nisi bil.
90
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
Se je spomnite
biti naslednji dan prost
91
00:04:29,728 --> 00:04:32,522
ali ona kaj omenja?
92
00:04:32,605 --> 00:04:36,484
Ne, nimam.
93
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
ne vem žal mi je
94
00:04:39,070 --> 00:04:42,198
Ni razloga
biti žal.
95
00:04:42,323 --> 00:04:43,575
Kaj bi lahko
zgodilo njej?
96
00:04:43,658 --> 00:04:48,163
Mislim, nekaj takega
je bila umorjena?
97
00:04:53,293 --> 00:04:55,712
Kaj?
98
00:04:55,754 --> 00:04:57,922
kaj je
99
00:04:57,964 --> 00:05:01,343
Tega prej nisem opazil.
100
00:05:01,426 --> 00:05:02,886
Voznik tovornjaka
z imenom Noah Lewis
101
00:05:02,927 --> 00:05:05,305
je bil ustreljen v prsi
v tem bloku pred šestimi leti.
102
00:05:05,430 --> 00:05:07,349
Umor.
103
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
kateri datum?
104
00:05:08,808 --> 00:05:11,061
Mm ...
105
00:05:11,102 --> 00:05:12,854
22. avgust.
106
00:05:12,937 --> 00:05:13,980
Večer prej
Simone je bila ubita.
107
00:05:14,064 --> 00:05:15,273
ob kateri uri?
108
00:05:17,192 --> 00:05:18,818
Uh, streli so bili
poročali 911
109
00:05:18,860 --> 00:05:21,780
od bližnje sosede
ob 23:07 uri
110
00:05:21,863 --> 00:05:23,323
Takoj, ko Simone
hodil domov.
111
00:05:23,406 --> 00:05:24,532
Prešla je to lokacijo.
112
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Vsak večer.
113
00:05:28,995 --> 00:05:30,830
Kaj pa če je zato
je bila ubita?
114
00:05:33,500 --> 00:05:36,753
Bila je priča umoru.
115
00:05:45,512 --> 00:05:46,846
{\an8}Noč prej
Simone Morgan je bila ubita,
116
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
{\an8}mlad voznik tovornjaka
po imenu Noah Lewis je bil
117
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
{\an8}ustreljen in ubit v osumljencu
zdravilo rip je šlo narobe.
118
00:05:50,892 --> 00:05:52,352
{\an8}Policija je mislila, da je
rip ekipa,
119
00:05:52,477 --> 00:05:53,520
{\an8}vendar tega niso nikoli potrdili,
120
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
{\an8}ker je bil Noetov morilec
nikoli ujet.
121
00:05:55,188 --> 00:05:57,065
{\an8}Kako je to povezano
za Simonin umor?
122
00:05:57,107 --> 00:05:59,150
{\an8}Noetov čas smrti je
v skladu s točnim časom
123
00:05:59,234 --> 00:06:01,111
{\an8}Simone bi bila
hoja domov.
124
00:06:01,236 --> 00:06:03,613
{\an8}In njena običajna pot jo postavi
na točno določenem mestu
125
00:06:03,655 --> 00:06:05,198
{\an8}kjer je bil Noah umorjen.
126
00:06:05,281 --> 00:06:07,701
{\an8}Verjamemo v to
Simone je bila priča umoru.
127
00:06:07,784 --> 00:06:09,703
{\an8}- Hmm.
- V redu.
128
00:06:09,786 --> 00:06:13,707
{\an8}Torej je vaša teorija,
Simone je videla, kako je bil Noah umorjen.
129
00:06:13,790 --> 00:06:15,125
{\an8}Storilec ji je nameril uro,
izsledil jo,
130
00:06:15,208 --> 00:06:16,126
{\an8}in potem tudi njo ubil?
131
00:06:16,251 --> 00:06:17,836
{\an8}- In Carter.
- Da.
132
00:06:17,877 --> 00:06:19,504
{\an8}Storilec je pokrival
njegove sledi.
133
00:06:19,587 --> 00:06:21,381
{\an8}Mislim, širok je,
vendar bi lahko ustrezalo.
134
00:06:21,464 --> 00:06:22,632
{\an8}Ustreza.
135
00:06:22,716 --> 00:06:23,842
Zakaj je bila Simone prestrašena.
136
00:06:23,925 --> 00:06:25,176
Zakaj se je naslednji dan odpovedala.
137
00:06:25,260 --> 00:06:27,721
Zakaj je poklicala 911,
klical bolniško.
138
00:06:27,846 --> 00:06:28,888
Ni vedela, kaj naj naredi.
139
00:06:28,972 --> 00:06:31,182
Bila je panična.
140
00:06:31,266 --> 00:06:33,476
Če imamo prav,
identificirali smo, kdo je ubil Noeha,
141
00:06:33,518 --> 00:06:35,687
potem smo identificirali, kdo je ubil Simone.
142
00:06:39,190 --> 00:06:40,775
dobro je
143
00:06:40,859 --> 00:06:41,901
Zdaj je dovolj.
144
00:06:44,362 --> 00:06:46,072
Daj no, delajmo vsi.
145
00:06:46,114 --> 00:06:48,616
Noaha so našli ustreljenega
poleg njegovega tovornjaka.
146
00:06:48,700 --> 00:06:51,578
Tovornjak je bil predelan
za prikrivanje velikih količin narkotikov,
147
00:06:51,661 --> 00:06:54,039
in pasti so se odprle na silo
in brez mamil
148
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
do takrat
na kraj prispela policija.
149
00:06:55,749 --> 00:06:57,500
Torej je bil Noah povezan?
150
00:06:57,584 --> 00:07:00,045
Ja, dokumentiran G-Park.
151
00:07:00,170 --> 00:07:01,963
DEA je indeksirala njegov tovornjak.
152
00:07:02,047 --> 00:07:04,299
Elektronska datoteka o umorih
je bil precej tanek.
153
00:07:04,424 --> 00:07:05,925
Nič od ročno napisanega
GPR so bili tam notri.
154
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
ja,
ampak originali bi morali še vedno
155
00:07:07,177 --> 00:07:08,720
biti z Area Cold Case.
156
00:07:08,762 --> 00:07:10,221
Ja, območje 1.
157
00:07:10,305 --> 00:07:12,599
se bom vrnil.
158
00:07:12,682 --> 00:07:14,809
Misliš, da je zato
je bila ubita?
159
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
Je bila priča umoru?
160
00:07:18,146 --> 00:07:21,358
Se spomniš slišati
ime Noah Lewis?
161
00:07:21,483 --> 00:07:23,818
Ne, mislim, da ne.
162
00:07:28,573 --> 00:07:31,034
To je on.
163
00:07:31,117 --> 00:07:32,952
Ga prepoznaš?
164
00:07:34,788 --> 00:07:36,289
št.
165
00:07:38,458 --> 00:07:40,669
Moja mama je videla tega otroka umreti?
166
00:07:40,752 --> 00:07:41,920
To je tako grozno.
167
00:07:41,961 --> 00:07:43,838
Mislim, mora
so bili prestrašeni.
168
00:07:43,963 --> 00:07:47,759
Še vedno je le teorija,
vendar se mi zdi dobro.
169
00:07:47,842 --> 00:07:49,010
dobro?
170
00:07:50,387 --> 00:07:52,430
prav.
171
00:07:52,514 --> 00:07:53,973
Zdi se prav.
172
00:07:57,644 --> 00:07:59,145
Hej, oprosti.
173
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
Uh, glavni detektiv
o Noetovem primeru
174
00:08:01,064 --> 00:08:02,816
lani umrl za rakom,
175
00:08:02,857 --> 00:08:04,275
ampak vse datoteke so
v območju 1,
176
00:08:04,359 --> 00:08:05,735
tako sem jim rekel
bi prišli mimo.
177
00:08:05,819 --> 00:08:07,445
v redu Hvala.
178
00:08:13,159 --> 00:08:17,664
Glej, um, moram iti.
179
00:08:17,747 --> 00:08:19,082
Pokličem te takoj
kot vem več.
180
00:08:19,165 --> 00:08:21,543
Lahko me pokličeš kadarkoli.
181
00:08:21,668 --> 00:08:22,836
v redu
182
00:08:31,469 --> 00:08:34,305
Vsi ti nerešeni umori.
183
00:08:34,389 --> 00:08:36,057
Družine brez zaprtja.
184
00:08:36,182 --> 00:08:37,392
ja
185
00:08:37,517 --> 00:08:39,019
Večina teh ljudi porabi
celo življenje
186
00:08:39,102 --> 00:08:40,603
čakam na odgovore
nikoli ne bodo dobili.
187
00:08:40,687 --> 00:08:42,272
In to je samo območje 1.
188
00:08:42,355 --> 00:08:43,648
Na ta način.
189
00:08:46,234 --> 00:08:49,738
Moral bi biti tukaj.
190
00:08:53,116 --> 00:08:54,576
Tukaj, vzemi tega.
191
00:09:02,876 --> 00:09:04,377
v redu
192
00:09:14,846 --> 00:09:17,390
Tukaj so ročno napisani zapiski.
193
00:09:19,559 --> 00:09:21,019
Dnevnik oseb, ki vas zanimajo.
194
00:09:26,358 --> 00:09:27,859
Glavni detektiv je bil temeljit.
195
00:09:29,611 --> 00:09:31,071
Opazil vsako osebo, s katero je govoril,
196
00:09:31,196 --> 00:09:32,781
celo tiste
ki ni šlo nikamor.
197
00:09:40,789 --> 00:09:42,290
Hej, lahko to prebereš?
198
00:09:46,461 --> 00:09:50,799
Izgleda kot
"spet se pogovori z Marcusom."
199
00:09:52,258 --> 00:09:54,427
Kdo je Marcus?
200
00:09:54,469 --> 00:09:55,720
Ne vem, tam je...
201
00:09:55,804 --> 00:09:57,806
tam je kup
Marcusov, navedenih tukaj.
202
00:09:57,889 --> 00:10:00,100
Naj vidim.
203
00:10:00,141 --> 00:10:04,145
Glavni detektiv morda
biti mrtev, a verjetno je,
204
00:10:04,229 --> 00:10:06,981
je zasvojil v poročanju
častnik, dodeljen utripu.
205
00:10:11,986 --> 00:10:13,446
Brian Foster.
206
00:10:15,156 --> 00:10:17,409
- Detektiv Foster.
- Ja.
207
00:10:23,289 --> 00:10:24,541
Torres, Inteligencija.
208
00:10:24,624 --> 00:10:26,209
Oh, hej, Voightovi fantje.
209
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
- Imani.
- Uh, poslušaj.
210
00:10:28,169 --> 00:10:30,422
Ta ubogi prasec je dobil
zadušil sredi belega dne.
211
00:10:30,505 --> 00:10:32,424
Dobil sem šest prič;
vsi so visoki.
212
00:10:32,507 --> 00:10:33,842
Torej ti lahko dam pet minut.
213
00:10:33,967 --> 00:10:34,843
dobro?
214
00:10:34,968 --> 00:10:35,927
Moti?
215
00:10:36,052 --> 00:10:37,554
Ljudje dobijo vse
čudno te dni.
216
00:10:37,637 --> 00:10:39,514
Torej preučujemo
primer Noaha Lewisa.
217
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
To je voznik tovornjaka
ki je bil ustreljen in--
218
00:10:41,266 --> 00:10:45,020
Ja, bil je udarjen zunaj
njegov tovornjak v Bronzevillu?
219
00:10:45,061 --> 00:10:46,479
Yeah, I remember it.
220
00:10:46,563 --> 00:10:47,480
I was assigned
to that beat back then.
221
00:10:47,605 --> 00:10:49,190
To je bil doping rip, ki je šel narobe.
222
00:10:49,274 --> 00:10:50,191
Kid was young.
223
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Was a damn shame.
224
00:10:52,485 --> 00:10:54,112
Ja, so to vaše beležke?
225
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
Ja, to je moj rokopis.
226
00:10:57,032 --> 00:10:59,617
Bil sem prvi policist na dogodku
tisto noč, naredil časopis.
227
00:10:59,701 --> 00:11:02,078
Se spomnite, kdo je bil Marcus?
228
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
Uh, "spet se pogovori z Marcusom."
229
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
No, I don't remember
any Marcus.
230
00:11:06,875 --> 00:11:07,917
Kaj za vraga
are you guys doing
231
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
sploh s tem starim ohišjem?
232
00:11:09,127 --> 00:11:10,211
Well, we believe
Noah Lewis has
233
00:11:10,337 --> 00:11:12,005
a connection
z dvema drugima umoroma,
234
00:11:12,047 --> 00:11:14,174
Simone Morgan
in Carter Thomas.
235
00:11:14,257 --> 00:11:15,633
Ja, nikoli slišal za njih,
236
00:11:15,759 --> 00:11:17,302
ampak cenim
zavezanost.
237
00:11:17,344 --> 00:11:19,304
v redu
Bil sem tam pred seboj.
238
00:11:19,387 --> 00:11:20,847
Zaklenjen v kovčku
ki ni šlo nikamor.
239
00:11:20,972 --> 00:11:23,683
Torej nimam pojma
kdo je bil ta Marcus
240
00:11:23,767 --> 00:11:25,226
ali zakaj ste želeli
spet govoriti z njim?
241
00:11:25,310 --> 00:11:26,686
Ne, oprosti.
242
00:11:26,770 --> 00:11:28,146
Veste, intervjuvali smo
desetine G-Park Lords.
243
00:11:28,271 --> 00:11:29,439
Nihče ni rekel ničesar.
244
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Zaključili so položaj, kajne?
245
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
Videti je bilo, kot da...
vedeli so, kdo je zagrešil zlorabo
246
00:11:33,109 --> 00:11:34,402
in si želel ulične pravice.
247
00:11:36,237 --> 00:11:37,238
So ga dobili?
248
00:11:37,280 --> 00:11:38,698
Verjetno.
249
00:11:38,782 --> 00:11:40,116
Mislim, verjetno je,
kdorkoli je ubil tega ubogega otroka
250
00:11:40,200 --> 00:11:41,284
je že zdavnaj mrtev in pokopan
251
00:11:41,368 --> 00:11:42,577
na dnu jezera
nekje.
252
00:11:42,702 --> 00:11:43,787
prav.
253
00:11:45,080 --> 00:11:46,831
moram iti,
pa kakšna druga vprašanja
254
00:11:46,915 --> 00:11:49,250
pridi gor, ti samo
zavpil me, hmm?
255
00:11:49,334 --> 00:11:50,752
- V redu. Hvala.
- Hvala za vaš čas.
256
00:11:50,877 --> 00:11:52,796
Mm-hmm.
257
00:11:55,674 --> 00:11:57,092
Dante, imaš ušesa?
258
00:12:00,011 --> 00:12:01,388
Ja, kar naprej.
259
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Tekel sem vse Marcuse
dal si mi.
260
00:12:02,514 --> 00:12:03,306
Imam eno možno.
261
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
Ime mu je Marcus Lee.
262
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Naveden je v
bazo tolp
263
00:12:07,143 --> 00:12:08,478
in vaš osebni dnevnik.
264
00:12:08,561 --> 00:12:10,605
Bil je v G-parku
pred šestimi leti.
265
00:12:10,730 --> 00:12:13,191
Mlada, a navedena kot
izvajalec za svoje tekače.
266
00:12:13,274 --> 00:12:14,317
V redu, to se ujema.
267
00:12:14,359 --> 00:12:15,443
Uh, kakšen je njegov status?
268
00:12:15,527 --> 00:12:17,195
Uh, zdaj nima statusa.
269
00:12:17,278 --> 00:12:19,489
G-Parks so prekinili sodelovanje, ker
dobil je visoko od lastne zaloge.
270
00:12:19,531 --> 00:12:20,699
Bil je aretiran
večkrat
271
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
za posest
in nagovarjanje.
272
00:12:22,909 --> 00:12:23,827
Torej lahko zdaj govori?
273
00:12:23,910 --> 00:12:25,036
Ja.
274
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
Njegov LKA je bil podrt
pred dvema letoma,
275
00:12:27,122 --> 00:12:29,708
vendar je znano, da dela
stara parcela na 16. in Cicero.
276
00:12:29,791 --> 00:12:32,002
Lahko bi bilo vredno poskusiti.
277
00:12:36,131 --> 00:12:37,924
Približuje se
zdaj zadnja vrata.
278
00:12:38,049 --> 00:12:40,510
Razumem, Ocean.
Imamo tvojih šest.
279
00:13:28,224 --> 00:13:29,142
Izvolite.
280
00:13:33,271 --> 00:13:35,899
Kaj je, stari?
281
00:13:35,982 --> 00:13:37,233
S kom se pogovarjaš?
282
00:13:37,317 --> 00:13:38,360
S tabo govorim, človek.
283
00:13:38,443 --> 00:13:39,694
Gledam te.
284
00:13:39,778 --> 00:13:41,613
Oh, zdaj si prijazen, kaj?
285
00:13:41,738 --> 00:13:43,615
No, jaz nisem, zato ga obdrži
potiskanje s svojo prijazno ritjo.
286
00:13:43,698 --> 00:13:45,033
Želiš biti zdaj prijatelja?
287
00:13:45,075 --> 00:13:46,868
Imam nekaj dobre droge.
288
00:13:46,951 --> 00:13:49,287
Pokaži mi kaj imaš.
Dal ti bom dober posel.
289
00:13:53,667 --> 00:13:55,335
Kdo za vraga si ti
290
00:13:55,418 --> 00:13:56,544
in zakaj za vraga misliš
se lahko zatakneš tukaj?
291
00:13:56,628 --> 00:13:57,837
Pomiri se, brat.
292
00:13:57,921 --> 00:13:59,297
Ti bom pokazal
kako me zmrazi.
293
00:13:59,422 --> 00:14:01,132
Pojdimo po njega.
294
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
Ne premikaj se! hej
295
00:14:11,017 --> 00:14:12,143
Enega imam v priporu.
296
00:14:12,227 --> 00:14:13,353
Tarča je vzletela
na južno stran
297
00:14:13,478 --> 00:14:14,396
obrabe stavbe
sivo srajco.
298
00:14:14,479 --> 00:14:15,355
Chicaška policija.
299
00:14:15,438 --> 00:14:16,398
Hej, nehaj!
300
00:14:16,523 --> 00:14:17,941
Stop.
301
00:14:19,984 --> 00:14:22,070
Nehajte se premikati.
302
00:14:22,112 --> 00:14:23,238
Daj roke ven.
303
00:14:23,321 --> 00:14:24,322
Umiri se.
304
00:14:24,406 --> 00:14:25,490
Zdaj te imamo.
305
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
2019?
306
00:14:36,167 --> 00:14:37,794
Sprašuješ me o
nekaj izpred šestih let?
307
00:14:37,877 --> 00:14:39,254
Kakšen je statut
omejitev?
308
00:14:39,295 --> 00:14:41,047
Vemo, da ste bili
z G-Parksi torej.
309
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
Vemo, da ste bili
nadzorujejo svoje tekače.
310
00:14:43,174 --> 00:14:44,926
Eden od njih je bil Noah Lewis.
311
00:14:45,093 --> 00:14:46,219
rekel sem ti,
Ne vem, kdo je Noah.
312
00:14:46,261 --> 00:14:47,512
In rekel sem ti,
ne verjamem ti.
313
00:14:47,637 --> 00:14:49,097
Bilo je pred leti.
314
00:14:49,139 --> 00:14:50,765
Sploh se ne spomnim
kdo sem bil takrat.
315
00:14:50,807 --> 00:14:52,017
Ni veliko
stoji med vama
316
00:14:52,058 --> 00:14:53,059
in oditi od tu,
317
00:14:53,184 --> 00:14:54,644
ampak imamo 48 ur
da te drži.
318
00:14:54,686 --> 00:14:57,522
To je še dolgo
preden se pozdraviš.
319
00:14:57,689 --> 00:14:59,065
Bilo je 22. avgusta.
320
00:14:59,149 --> 00:15:00,608
Nekdo je ukradel
Noahov tovornjak in ga ubil.
321
00:15:00,650 --> 00:15:01,735
WHO?
322
00:15:03,862 --> 00:15:06,823
Lahko pomagate prav zdaj
pomaga rešiti tri umore.
323
00:15:06,865 --> 00:15:08,116
Rekel si tri?
324
00:15:08,158 --> 00:15:09,534
Kdorkoli je ubil
tisti mladi voznik tovornjaka
325
00:15:09,576 --> 00:15:11,077
ubil še dva človeka,
326
00:15:11,202 --> 00:15:12,537
ena od njih mlada mamica.
327
00:15:17,625 --> 00:15:18,918
poslušaj
328
00:15:19,044 --> 00:15:20,420
Nimate sreče
prav zdaj.
329
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
Počutiš se slabo, neuporabno.
330
00:15:22,297 --> 00:15:23,631
Razumem.
331
00:15:23,715 --> 00:15:25,550
Ampak obljubim ti,
trenutno nisi.
332
00:15:25,592 --> 00:15:28,219
Prav zdaj lahko pomagaš.
333
00:15:28,386 --> 00:15:30,305
In tega ne bom pozabil.
334
00:15:33,641 --> 00:15:34,934
Ta stari rip je bil
notranja služba.
335
00:15:34,976 --> 00:15:36,728
To sem takrat mislil.
Mislim, da zdaj.
336
00:15:36,811 --> 00:15:38,146
Notranja služba pri G-Parks?
337
00:15:38,313 --> 00:15:39,272
Ja, človek,
to pravim.
338
00:15:39,439 --> 00:15:40,815
V redu, zakaj tako misliš?
339
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
G-Parks je bil
nered takrat.
340
00:15:42,817 --> 00:15:45,570
- V redu.
- Pretepanje, boj.
341
00:15:45,653 --> 00:15:48,615
Tam je bil en tip
ki je bil izključen
342
00:15:48,698 --> 00:15:50,992
ker mu je kar naprej spodrsnilo,
kar naprej lagal.
343
00:15:51,076 --> 00:15:53,536
v redu WHO?
344
00:15:53,661 --> 00:15:55,413
Potrebujemo ime.
345
00:15:58,917 --> 00:16:00,210
Darrell Jenkins.
346
00:16:00,293 --> 00:16:01,586
Dolg rap, večinoma oborožen rop
347
00:16:01,628 --> 00:16:02,879
in hud napad.
348
00:16:03,046 --> 00:16:04,464
Bil je z G-Parks
saj je bil najstnik.
349
00:16:04,631 --> 00:16:06,383
Zdaj je Marcusova zgodba potrjena.
350
00:16:06,424 --> 00:16:08,802
Darrell je bil napet
z višjimi leta 2019,
351
00:16:08,927 --> 00:16:10,387
in dobili smo
Dokazi Gang Intel
352
00:16:10,512 --> 00:16:11,846
in besedilne zapise o tem.
353
00:16:11,888 --> 00:16:14,683
In po Noetovem umoru,
Darrell je izginil.
354
00:16:14,808 --> 00:16:15,809
Tip je bodisi umrl
ali šel na tla.
355
00:16:15,892 --> 00:16:17,185
O njem ni nobene sledi.
356
00:16:17,227 --> 00:16:19,229
Če je Darrell ubil Noaha,
G-Parks je vedel.
357
00:16:19,396 --> 00:16:21,523
Hudiča, mrtev bo
če ni izginil.
358
00:16:21,690 --> 00:16:23,108
Glede na
seznam okrožja Cook,
359
00:16:23,191 --> 00:16:25,443
ima aktivno klop
nalog za stari primer mamil.
360
00:16:25,527 --> 00:16:27,320
- Kakšni znani sodelavci?
- Ne.
361
00:16:27,487 --> 00:16:29,155
Tudi brez družine.
- V redu.
362
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
No, nadaljujte s kopanjem
dokler ne najdeš
363
00:16:30,281 --> 00:16:31,408
nekdo, ki nekaj ve.
364
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Čakaj, čakaj.
365
00:16:33,535 --> 00:16:34,994
Ima bratranca, Larryja Moora.
366
00:16:35,078 --> 00:16:37,622
Mrtev je štiri leta,
ampak ima vodo,
367
00:16:37,706 --> 00:16:39,332
račune za plin in elektriko
v njegovem imenu
368
00:16:39,374 --> 00:16:40,750
v stanovanju zadnje enote
v Englewoodu.
369
00:16:40,834 --> 00:16:42,002
pojdi
370
00:16:53,638 --> 00:16:55,682
Približuje se
zadnjo enoto zdaj.
371
00:16:55,807 --> 00:16:57,308
Razumljeno. Sprednji del je varen.
372
00:17:12,407 --> 00:17:14,117
Imamo gibanje
v garaži.
373
00:17:15,493 --> 00:17:16,411
Razumljeno.
374
00:17:20,540 --> 00:17:21,875
Chicaška policija!
375
00:17:21,916 --> 00:17:23,418
Ugasnite vozilo
in pojdi ven.
376
00:17:23,543 --> 00:17:24,919
Ugasni ga!
377
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
Hej, nehaj!
378
00:17:31,760 --> 00:17:33,011
Takoj ugasnite vozilo!
379
00:17:33,094 --> 00:17:34,262
Roke gor!
380
00:17:36,514 --> 00:17:38,600
Pištola.
- Razumem.
381
00:17:38,641 --> 00:17:40,518
Pojdi ven.
382
00:17:40,602 --> 00:17:42,062
Spusti se.
383
00:17:42,103 --> 00:17:42,979
Imaš karkoli
to me lahko boli?
384
00:17:43,063 --> 00:17:44,022
št.
385
00:17:44,147 --> 00:17:45,273
V roke
za tvojim hrbtom.
386
00:17:45,440 --> 00:17:46,649
Roke za hrbtom.
Ne premikaj se.
387
00:17:46,733 --> 00:17:47,650
Ne kregam se proti tebi.
388
00:17:47,734 --> 00:17:49,694
Samo spravi me z ulice.
389
00:17:49,736 --> 00:17:50,862
Bil je ves spakiran
390
00:17:50,945 --> 00:17:52,030
kot bi vedel, da boš prišel,
Ocean.
391
00:17:52,113 --> 00:17:53,365
rekel sem,
spravi me z ulice!
392
00:17:53,406 --> 00:17:54,616
Slišal sem te. Vstani.
393
00:17:58,828 --> 00:18:00,121
- Spravi me z ulice.
- Kaj misliš s tem?
394
00:18:00,205 --> 00:18:01,706
o čem govoriš
- Spravi me nekam na varno.
395
00:18:01,790 --> 00:18:03,208
Zakaj?
- Ubil me bo.
396
00:18:03,249 --> 00:18:04,876
v redu Spravi me od tod.
397
00:18:04,918 --> 00:18:06,628
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj, kdo?
398
00:18:06,753 --> 00:18:09,339
Jaz sem mrtev človek
če vsi ne poslušate.
399
00:18:09,381 --> 00:18:11,132
Ubil me bo.
400
00:18:11,299 --> 00:18:14,344
Ubil me bo.
Prosim, prosim.
401
00:18:14,386 --> 00:18:15,970
Ubil me bo.
402
00:18:22,769 --> 00:18:24,354
V redu, pojdi ven.
403
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
pridi no
404
00:18:27,982 --> 00:18:29,234
V notranjosti.
405
00:18:31,695 --> 00:18:32,654
v redu
406
00:18:32,737 --> 00:18:33,571
Dobili ste, kar ste zahtevali.
407
00:18:33,655 --> 00:18:35,156
Zdaj pa govori.
408
00:18:35,240 --> 00:18:36,825
- Kdo lahko pride sem dol?
- Nihče.
409
00:18:36,908 --> 00:18:37,826
Kako naj vem, da je to res?
410
00:18:37,909 --> 00:18:39,536
Ker ti pravi.
411
00:18:39,577 --> 00:18:42,330
kaj se dogaja
412
00:18:42,414 --> 00:18:43,998
Vi ne govorite, mi vas vodimo
takoj zunaj.
413
00:18:44,124 --> 00:18:45,500
Potrebujem dogovor.
414
00:18:45,583 --> 00:18:46,918
za kaj?
415
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
Raztrgal tovornjak G-Park
pred šestimi leti?
416
00:18:50,255 --> 00:18:51,548
Ubijanje Noaha Lewisa,
Simone Morgan, Carter Thomas?
417
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Nikogar nisem ubil.
418
00:18:53,967 --> 00:18:55,051
Zdaj, zakaj bi
verjameš temu?
419
00:18:55,093 --> 00:18:56,761
Ker je res.
420
00:18:56,845 --> 00:18:59,431
Raztrgal sem nekaj tovornjakov,
ja, ampak nisem nikogar ubil.
421
00:18:59,472 --> 00:19:00,682
In hočem dogovor, ki to pove.
422
00:19:00,849 --> 00:19:02,851
Hočem dogovor
to me bo zaščitilo.
423
00:19:02,934 --> 00:19:04,185
Od koga?
424
00:19:11,317 --> 00:19:12,694
Tri osebe so izgubile življenje,
425
00:19:12,736 --> 00:19:14,738
in mislil si, da si
kmalu boste izgubili svojega.
426
00:19:14,863 --> 00:19:17,949
Niste varni, dokler
odločimo se, da vas zaščitimo.
427
00:19:21,619 --> 00:19:23,621
Povej mi kdo.
428
00:19:29,044 --> 00:19:30,545
Brian Foster.
429
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
Detektiv Brian Foster?
430
00:19:34,507 --> 00:19:35,759
ja
431
00:19:38,053 --> 00:19:39,179
Ne glej me
takole, prav?
432
00:19:39,262 --> 00:19:40,388
res je
433
00:19:40,472 --> 00:19:42,182
Delal je v Bronzevillu.
434
00:19:42,265 --> 00:19:43,641
Enkrat me je ulovil.
435
00:19:43,725 --> 00:19:45,226
Ena stvar je vodila k drugi,
436
00:19:45,268 --> 00:19:47,312
in sva delala skupaj,
v redu
437
00:19:47,395 --> 00:19:48,355
Vedel sem kaj
tovornjaki so držali.
438
00:19:48,438 --> 00:19:49,898
Poznal sem poti.
439
00:19:49,981 --> 00:19:50,982
Fosterju bi povedal kdaj
in kje in--
440
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Bi jih strgal s tabo?
441
00:19:52,108 --> 00:19:53,526
ja
442
00:19:53,610 --> 00:19:55,570
On bi jih potegnil
kot prometna zapora.
443
00:19:55,612 --> 00:19:58,740
Raztrgal bi drogo,
vendar je šlo narobe.
444
00:19:58,823 --> 00:20:00,408
v redu Otrok se je uprl.
445
00:20:00,492 --> 00:20:02,243
Videl sem, da ga je Foster ustrelil.
446
00:20:04,412 --> 00:20:06,081
Foster?
447
00:20:06,164 --> 00:20:08,875
Resnico ti povem.
448
00:20:18,093 --> 00:20:21,096
Mislim, pravi, da je dobil napitnino
po klicu Fosterja
449
00:20:21,930 --> 00:20:23,890
45 minut preden smo se pojavili.
450
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
Pravi, da ga Foster ni hotel
pogovor s policaji,
451
00:20:25,850 --> 00:20:28,061
je prepričan, da bi ga Foster imel
na koncu ga je ubil
452
00:20:28,103 --> 00:20:30,438
potem ko je vročina popustila.
453
00:20:30,563 --> 00:20:32,357
Številka, ki ga je poklicala
je bil gorilnik?
454
00:20:32,440 --> 00:20:34,067
ja Gorilnik je zdaj izklopljen,
455
00:20:34,150 --> 00:20:35,902
tako da ne moremo potrditi
bil je res on,
456
00:20:36,027 --> 00:20:38,655
ampak Darrell se sliši
legitimno.
457
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
Živel je tudi pod
vzdevek za šest let,
458
00:20:40,699 --> 00:20:42,158
očitno je dober v laganju.
459
00:20:42,283 --> 00:20:43,993
Prav tako je zelo slab
sodelujočega toženca
460
00:20:44,077 --> 00:20:45,578
brez trdnih dokazov.
461
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Ki se je samo postavil
na kraju zločina
462
00:20:47,205 --> 00:20:48,540
oboroženega ropa in umora.
463
00:20:48,623 --> 00:20:49,916
To je beseda
obsojenega zločinca
464
00:20:50,041 --> 00:20:51,334
proti detektivu oddelka za umore.
465
00:20:51,418 --> 00:20:52,419
Ampak se prilega.
466
00:20:52,502 --> 00:20:53,420
Vse se ujema.
467
00:20:53,503 --> 00:20:54,921
Simone je bilo strah.
468
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
Možu ni povedala.
469
00:20:56,047 --> 00:20:57,048
Ni šla v službo.
470
00:20:57,132 --> 00:20:59,134
Prekinila je policijo
trikrat.
471
00:20:59,259 --> 00:21:00,969
Kdo bi jo prestrašil
več kot policaj?
472
00:21:02,804 --> 00:21:04,931
Odell Morgan je bil podtaknjen--no--
473
00:21:05,015 --> 00:21:07,100
in to je bil strel od daleč
ki je ubila Carterja Thomasa.
474
00:21:07,183 --> 00:21:09,227
Kar bi lahko kazalo na
nabor policijskih veščin.
475
00:21:09,269 --> 00:21:11,104
In bilo je
Detektiv Brian Foster,
476
00:21:11,146 --> 00:21:13,273
edini policaj, ki je vedel
da smo zadevo ponovno odprli.
477
00:21:13,356 --> 00:21:15,358
Potrebovali bomo pekel
veliko več kot to.
478
00:21:15,483 --> 00:21:17,402
žal mi je
479
00:21:17,485 --> 00:21:20,488
V redu, lahko
naprej, ampak...
480
00:21:20,530 --> 00:21:24,284
razen če kaj dobimo
beton, premikamo se zelo tiho.
481
00:21:26,578 --> 00:21:29,205
V redu, najprej vzemi
Darrellova izjava v zapisnik.
482
00:21:29,289 --> 00:21:30,999
Dante.
483
00:21:32,417 --> 00:21:34,627
Poglej, če je Dominique
prepozna Fosterja.
484
00:21:34,753 --> 00:21:35,962
Hmm?
485
00:21:48,600 --> 00:21:49,768
Živjo, Maria.
486
00:21:49,893 --> 00:21:51,394
Je Dominique tukaj?
487
00:21:51,519 --> 00:21:53,104
uh...
488
00:21:55,815 --> 00:21:58,151
Je vse v redu?
489
00:22:05,742 --> 00:22:08,286
Narednik, našel sem jo.
490
00:22:08,370 --> 00:22:10,455
Ona je v redu, ampak počakajte.
491
00:22:20,423 --> 00:22:21,800
Dominique?
492
00:22:23,760 --> 00:22:25,720
Kaj delaš tukaj?
493
00:22:25,804 --> 00:22:27,555
Kako si me našel?
494
00:22:27,681 --> 00:22:30,975
Delite svojo lokacijo
s svojim sostanovalcem.
495
00:22:51,996 --> 00:22:54,082
Moj oče me je peljal sem.
496
00:22:56,793 --> 00:22:58,586
Rad je imel čolne.
497
00:23:02,215 --> 00:23:04,884
Sploh ne vem zakaj.
498
00:23:04,968 --> 00:23:06,553
Nikoli ga nisem vprašal.
499
00:23:10,098 --> 00:23:13,685
Tvoj oče je nekoč delal
s čolni poleti
500
00:23:13,768 --> 00:23:16,354
ko je imel 16 let.
501
00:23:16,438 --> 00:23:18,398
Morda so mu bili zato všeč.
502
00:23:20,650 --> 00:23:24,070
tega nisem vedel.
503
00:23:24,154 --> 00:23:26,698
tega nisem vedel
o lastnem očetu.
504
00:23:26,781 --> 00:23:28,491
Nisi imel časa
da ga poznam.
505
00:23:28,533 --> 00:23:30,577
Nisem hotel vedeti.
506
00:23:32,328 --> 00:23:34,330
Sovražila sem ga!
507
00:23:36,207 --> 00:23:39,502
Šest let sem ga sovražila.
508
00:23:46,551 --> 00:23:50,680
Nič več nima smisla.
509
00:23:50,764 --> 00:23:53,725
Kar sem mislil, da vem
510
00:23:53,808 --> 00:23:58,146
o mojih starših in mojem življenju...
511
00:24:00,231 --> 00:24:02,567
Nič od tega zdaj nima smisla.
512
00:24:04,736 --> 00:24:06,446
Kot da je gor dol.
513
00:24:09,240 --> 00:24:10,200
Razumem.
514
00:24:10,283 --> 00:24:12,494
Kako lahko to dobiš?
515
00:24:14,079 --> 00:24:15,080
Vem, kakšen je občutek
516
00:24:15,163 --> 00:24:17,040
ko nič nima smisla
več.
517
00:24:27,676 --> 00:24:29,678
Kaj naj zdaj naredim?
518
00:24:32,681 --> 00:24:34,015
ne vem
519
00:24:39,187 --> 00:24:40,522
Kaj si naredil?
520
00:24:43,692 --> 00:24:46,027
Spoznal sem tvojega očeta.
521
00:24:50,949 --> 00:24:53,827
Nikoli ni izgubil vere.
522
00:24:53,910 --> 00:24:55,203
Nikoli.
523
00:24:55,245 --> 00:24:57,622
Nihče mu ni verjel,
524
00:24:57,747 --> 00:25:01,668
ampak je kar nadaljeval.
525
00:25:05,839 --> 00:25:07,465
torej...
526
00:25:10,343 --> 00:25:13,221
Mislim, da bomo nadaljevali.
527
00:25:28,695 --> 00:25:30,530
Nisem se zavedal
kako sem bila lačna.
528
00:25:32,574 --> 00:25:34,284
Kdo te je naučil kuhati?
529
00:25:34,409 --> 00:25:35,452
moja mama
530
00:25:35,535 --> 00:25:37,245
Mm.
531
00:25:37,328 --> 00:25:38,413
Moja mama je rada kuhala.
532
00:25:38,496 --> 00:25:40,165
- Ja?
- Mm-hmm.
533
00:25:42,625 --> 00:25:45,503
Mislim, res sem prišel sem
prej, ker sem hotel...
534
00:25:45,545 --> 00:25:47,172
O, bog, imaš
nekaj, kajne?
535
00:25:47,297 --> 00:25:48,840
ja
536
00:25:48,923 --> 00:25:51,384
- In jaz sem popolnoma...
- Ne, ne. V redu je.
537
00:25:51,509 --> 00:25:53,094
Ali je v redu, če
ti nekaj pokažem?
538
00:25:53,178 --> 00:25:54,596
Ja, ja.
539
00:25:54,679 --> 00:25:56,473
v redu
540
00:25:56,514 --> 00:25:59,017
Prepoznate koga tukaj?
541
00:26:03,938 --> 00:26:05,273
Mm ...
542
00:26:14,657 --> 00:26:17,035
št.
543
00:26:17,118 --> 00:26:18,995
Oprosti, ne vem.
544
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
v redu
545
00:26:20,455 --> 00:26:21,790
V redu je.
546
00:26:34,052 --> 00:26:35,595
Hej, počakaj.
547
00:26:35,637 --> 00:26:38,390
Izgleda...
548
00:26:38,473 --> 00:26:40,850
ni imel na sebi uniforme,
ampak...
549
00:26:40,934 --> 00:26:42,018
kdo?
550
00:26:42,102 --> 00:26:45,021
Mislim, da ta človek,
bil je tam.
551
00:26:47,399 --> 00:26:50,026
Noč, ko je umrla moja mama.
552
00:26:50,110 --> 00:26:55,031
Pospremila me je do prijatelja
hiša za prenočišče in...
553
00:26:55,115 --> 00:26:56,825
Mislim, da je bil tam.
554
00:27:03,832 --> 00:27:04,666
Spominja se ga.
555
00:27:05,583 --> 00:27:06,668
Bil je zunaj
hiša njene prijateljice
556
00:27:06,751 --> 00:27:07,585
v navadnih oblačilih,
gleda svojo mamo.
557
00:27:07,669 --> 00:27:09,004
Simone ni videla.
558
00:27:09,045 --> 00:27:10,296
In Dominique takrat,
je skomignila z rameni
559
00:27:10,380 --> 00:27:11,673
kot da je sosed
ali nekaj,
560
00:27:11,840 --> 00:27:14,884
toda to je bila Fosterjeva identifikacija
Simone prvič.
561
00:27:14,968 --> 00:27:16,386
Sledil ji je.
562
00:27:16,469 --> 00:27:18,263
Izvedli smo izpis mobilnega stolpa,
to potrdil.
563
00:27:18,346 --> 00:27:20,098
Telefon Briana Fosterja je bil
tam blizu prijateljeve hiše,
564
00:27:20,140 --> 00:27:21,391
izklopil eno uro kasneje.
565
00:27:21,474 --> 00:27:22,392
In to je bil njegov RDO.
566
00:27:22,434 --> 00:27:23,893
Ni bil v izmeni.
567
00:27:23,977 --> 00:27:25,687
Ni bilo nobenega dobrega razloga
da je na tem območju.
568
00:27:25,770 --> 00:27:26,980
Še vedno hudičevo veliko
prostora v tem.
569
00:27:27,105 --> 00:27:28,732
Dobil sem več.
570
00:27:28,773 --> 00:27:31,484
Tako mi je povedala tudi Dominique
da jo je Foster opazoval
571
00:27:31,609 --> 00:27:34,571
iz vozila--lepega,
kar nima smisla,
572
00:27:34,654 --> 00:27:37,073
ker je bil Foster
pretepan policaj v tistem času.
573
00:27:37,115 --> 00:27:39,034
Ampak našel sem to.
574
00:27:39,117 --> 00:27:41,786
Kupil je porscheja,
plačal v gotovini
575
00:27:41,870 --> 00:27:44,873
v imenu njegovega bratranca,
opravil vse servisne termine.
576
00:27:44,998 --> 00:27:47,167
To je avto za 75.000 dolarjev.
577
00:27:47,292 --> 00:27:49,294
Foster ni zaslužil tega denarja
od potiskanja premaganega avtomobila.
578
00:27:49,336 --> 00:27:51,463
Ta denar je bil od drog.
579
00:27:54,549 --> 00:27:56,092
v redu,
imamo še kaj?
580
00:27:56,217 --> 00:27:58,053
Potrdili smo
Darrellov alibi
581
00:27:58,136 --> 00:28:00,055
za Simone
in Carterjevih umorov.
582
00:28:00,096 --> 00:28:02,057
To smo tudi potrdili
aretiral ga je Foster
583
00:28:02,098 --> 00:28:03,808
pred osmimi meseci
do Noetovega umora,
584
00:28:03,892 --> 00:28:05,352
izpustili brez obtožb.
585
00:28:05,477 --> 00:28:07,854
Darrellove trditve o
droge se zdijo zakonite,
586
00:28:07,896 --> 00:28:09,522
vendar nimamo
karkoli oprijemljivega
587
00:28:09,647 --> 00:28:12,734
ki Fosterja povezuje z zločini
razen Darrellove besede.
588
00:28:12,859 --> 00:28:14,402
Ali imaš Dominique v evidenci?
589
00:28:14,444 --> 00:28:15,403
ja
590
00:28:17,655 --> 00:28:18,907
To je dovolj za držanje,
591
00:28:18,990 --> 00:28:21,284
ampak boš
zgraditi več.
592
00:28:21,326 --> 00:28:22,535
Ja, bomo.
593
00:28:27,374 --> 00:28:28,291
v redu
594
00:28:28,375 --> 00:28:29,918
Pripeljite ga.
595
00:28:30,001 --> 00:28:31,711
hej
596
00:28:31,836 --> 00:28:33,421
Premikaj se pametno.
597
00:28:49,354 --> 00:28:52,190
Detektiv Foster.
598
00:28:52,232 --> 00:28:55,485
Hej, policist Imani, Torres.
599
00:28:55,568 --> 00:28:56,986
Imaš nekaj minut?
600
00:28:57,070 --> 00:28:59,781
Uh, oprosti. Bil je dan.
601
00:28:59,864 --> 00:29:01,199
Vsa vprašanja
o tvojem hladnem primeru
602
00:29:01,282 --> 00:29:02,784
bodo morali počakati.
603
00:29:02,909 --> 00:29:04,703
razumemo,
ampak nekaj smo dobili
604
00:29:04,786 --> 00:29:06,454
potrebujemo te, da pogledaš.
605
00:29:06,496 --> 00:29:07,997
Res bi bili hvaležni
vaša pomoč pri tem.
606
00:29:08,039 --> 00:29:09,416
Ne bo trajalo dolgo.
607
00:29:12,836 --> 00:29:15,380
res,
zdaj ni pravi čas.
608
00:29:15,463 --> 00:29:18,633
Vabljeni, da se vrnete
jutri, v redu?
609
00:29:28,018 --> 00:29:29,686
Samo nekaj vprašanj je.
610
00:29:41,614 --> 00:29:44,409
Zelo bi bili hvaležni
vaše sodelovanje, detektiv.
611
00:29:47,996 --> 00:29:50,623
seveda.
612
00:29:50,749 --> 00:29:52,500
Dobil si.
613
00:29:54,878 --> 00:29:57,547
Imamo dokaze
potrjevanje naše časovnice,
614
00:29:57,630 --> 00:30:00,467
vas postavi na kraj dogodka
z vsako od naših žrtev
615
00:30:00,508 --> 00:30:03,803
ob ali približno ob uri
njihovih umorov.
616
00:30:03,928 --> 00:30:07,140
Imamo pričevanja prič
vzpostavitev vašega predhodnega stika
617
00:30:07,265 --> 00:30:09,434
s Simone Morgan.
618
00:30:09,517 --> 00:30:11,811
In imamo pričo
ki bo pričal
619
00:30:11,936 --> 00:30:14,606
da ste bili na kraju dogodka
o smrti Noaha Lewisa,
620
00:30:14,647 --> 00:30:17,317
da si ga ustrelil in ubil,
621
00:30:17,359 --> 00:30:18,651
in da ste imeli motiv za umor
622
00:30:18,693 --> 00:30:21,613
tako Simone Morgan
in Carter Thomas.
623
00:30:21,696 --> 00:30:23,365
To so trije umori.
624
00:30:27,410 --> 00:30:30,330
Prej ko govoriš,
boljše so tvoje možnosti.
625
00:30:33,667 --> 00:30:35,627
To je vse?
626
00:30:37,295 --> 00:30:39,089
To je smešno.
627
00:30:39,214 --> 00:30:42,509
Nimaš
dovolj za polnjenje.
628
00:30:42,592 --> 00:30:46,805
Tako da se bom kar sam naredil
udobno tukaj.
629
00:30:46,888 --> 00:30:50,225
Je to v redu z vama?
630
00:30:50,392 --> 00:30:52,352
Kar naprej.
631
00:31:04,781 --> 00:31:07,158
Odell Morgan je bil
dober človek, pameten človek.
632
00:31:09,119 --> 00:31:11,413
Ni odnehal.
633
00:31:11,496 --> 00:31:13,748
In tudi ne bom.
634
00:33:18,206 --> 00:33:19,916
- Imam ga.
- Dobro jutro.
635
00:33:19,958 --> 00:33:21,751
Manjkala je preproga
iz Morganove dnevne sobe.
636
00:33:21,835 --> 00:33:22,961
v redu
637
00:33:23,086 --> 00:33:24,295
In lažna priča,
Carter, trdil
638
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
videl je Odell nositi
preprogo do njegovega avtomobila.
639
00:33:25,755 --> 00:33:27,424
Vemo, da je to laž, ampak...
640
00:33:27,507 --> 00:33:29,259
Najboljše laži so
najbližje resnici.
641
00:33:29,384 --> 00:33:30,677
Foster bi torej
potreboval vozilo
642
00:33:30,802 --> 00:33:31,845
za prevoz preproge
643
00:33:31,886 --> 00:33:33,388
in Simoneino telo
ven iz hiše,
644
00:33:33,471 --> 00:33:35,098
in ne bi uporabil
njegov policijski oddelek.
645
00:33:35,181 --> 00:33:36,433
Uporabil bi
njegovo osebno vozilo.
646
00:33:36,516 --> 00:33:37,976
In obe Fosterjevi
vozila v tistem času
647
00:33:38,018 --> 00:33:39,310
so bili dvovratni kupeji.
648
00:33:39,394 --> 00:33:40,770
Preproga ne bi sodila notri.
649
00:33:40,895 --> 00:33:42,480
- Torej si je sposodil drugega.
- Moral je.
650
00:33:42,605 --> 00:33:44,065
Ampak ne bi si sposodil
prijateljev avto za to.
651
00:33:44,149 --> 00:33:45,942
Ne bi ga ukradel.
To je prevroče.
652
00:33:46,026 --> 00:33:48,319
Tako sem tekel skozi vse
Fosterjevih prometnih zastojev
653
00:33:48,403 --> 00:33:50,321
ki je povzročila zaseg,
in našel sem
654
00:33:50,363 --> 00:33:52,824
sivi tovornjak Chevy, ki
je bilo predvideno za uničenje.
655
00:33:52,907 --> 00:33:55,285
- Je bilo?
- Ne.
656
00:33:55,368 --> 00:33:57,495
Isti tovornjak Chevy
je bil najden pogrešan
657
00:33:57,537 --> 00:33:59,039
dan po umoru Simone.
658
00:33:59,080 --> 00:34:01,332
Ni možnosti
to je naključje.
659
00:34:01,458 --> 00:34:03,877
Foster je uporabil ta tovornjak
zavreči telo.
660
00:34:05,045 --> 00:34:06,504
To je dobro delo, Dante.
661
00:34:08,256 --> 00:34:09,466
Pokličite ekipo.
662
00:34:18,350 --> 00:34:19,267
To je bilo pred šestimi leti.
663
00:34:20,268 --> 00:34:21,478
Edine prometne kamere
imamo kaj
664
00:34:21,561 --> 00:34:22,687
glavni detektiv shranjen,
in ni veliko.
665
00:34:22,771 --> 00:34:23,897
Potem vodimo zgodovino
na vseh čitalnikih plošč.
666
00:34:23,938 --> 00:34:25,732
Je to shranjeno?
- Moralo bi biti.
667
00:34:25,857 --> 00:34:27,067
O tem sem dobil več zadetkov
vozilo pred tem dnem.
668
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
razumem.
669
00:34:28,818 --> 00:34:30,111
Chevy mi gre skozi
dve različni cestninski postaji
670
00:34:30,236 --> 00:34:31,696
in izhod
noč umora.
671
00:34:31,738 --> 00:34:32,947
In časovna premica se ujema.
672
00:34:33,031 --> 00:34:34,449
Dobil sem okoli Wilmette.
673
00:34:34,532 --> 00:34:35,658
Preverite nexus.
674
00:34:35,825 --> 00:34:37,160
Wilmette in Brian Foster.
675
00:34:37,202 --> 00:34:38,286
Razumem.
676
00:34:40,038 --> 00:34:41,873
Ja, nič nimam
ki ga še veže.
677
00:34:41,956 --> 00:34:42,957
Jezero je tam zunaj.
678
00:34:43,041 --> 00:34:44,292
Obstajajo odprtine, žepi.
679
00:34:44,376 --> 00:34:45,418
Dovolj za odlaganje trupla
in avto?
680
00:34:45,502 --> 00:34:46,795
Možno.
681
00:34:46,836 --> 00:34:49,339
To je prekleto dober način
da izginejo.
682
00:34:49,381 --> 00:34:50,590
Simone je tam.
683
00:34:50,674 --> 00:34:51,800
Ona je tam.
- V redu.
684
00:34:51,883 --> 00:34:53,134
Kaj je bil zadnji zadetek
na cestninski postaji?
685
00:34:53,176 --> 00:34:54,594
Kakšen izhod?
686
00:34:54,719 --> 00:34:55,845
razumem.
687
00:34:55,929 --> 00:34:56,888
Dempster Road.
688
00:34:56,971 --> 00:34:59,015
Udarimo.
689
00:36:06,708 --> 00:36:10,503
Kakšne so možnosti...
690
00:36:10,628 --> 00:36:13,923
moj kombi zadene policijski avto
danes zjutraj?
691
00:36:13,965 --> 00:36:16,009
Vaš avto.
692
00:36:16,092 --> 00:36:18,678
Kakšne so preklete možnosti?
693
00:36:18,803 --> 00:36:20,764
Vaš avto.
694
00:36:20,805 --> 00:36:23,308
To je usoda?
695
00:36:23,391 --> 00:36:25,769
Kaj drugega bi lahko bilo?
696
00:36:31,858 --> 00:36:34,110
1070 do 5021 enot.
697
00:36:34,235 --> 00:36:36,738
Nekaj imamo
med točko 87th Street
698
00:36:36,863 --> 00:36:37,822
in prelomni zid.
699
00:36:37,906 --> 00:36:38,948
Napotitev potapljačev zdaj.
700
00:39:09,140 --> 00:39:11,726
Hej, mojih 48 mora biti gor.
701
00:39:11,810 --> 00:39:12,936
Če imate
še kakšno vprašanje--
702
00:39:13,061 --> 00:39:15,105
Brian Foster,
aretiran si
703
00:39:15,230 --> 00:39:17,273
za umore
Simone Morgan
704
00:39:17,315 --> 00:39:18,274
in Noah Lewis.
705
00:39:18,358 --> 00:39:19,442
Kaj?
706
00:39:19,567 --> 00:39:20,944
Imaš pravico
ostati tiho.
707
00:39:20,985 --> 00:39:23,363
Vse, kar rečeš, lahko
in bodo uporabljeni proti vam
708
00:39:23,446 --> 00:39:25,156
na sodišču.
709
00:39:25,240 --> 00:39:27,117
o čem govoriš
Ničesar nimaš zame.
710
00:39:27,200 --> 00:39:28,451
Imamo Simoneino truplo.
711
00:39:28,576 --> 00:39:30,328
Imaš pravico
odvetniku.
712
00:39:30,412 --> 00:39:32,539
Če si ne morete privoščiti
odvetnik,
713
00:39:32,580 --> 00:39:34,791
enega vam bomo zagotovili.
714
00:39:34,958 --> 00:39:38,503
Ali razumete te pravice
kot sem vam jih povedal?